冰塊

　　25年前我帶太太和長子去美國留學。上學的第一天，放學回家後他興奮地跟我說：爸爸，校車司機(Scholl Bus)會說中文耶!我問他，說了什麼中文?他說：冰塊。我想了半天，想不出到底是什麼?過了一會兒，我才意會到，原來是"Be quiet" 因為小朋友第一天上學，大家都很興奮，七嘴八舌說個不停；司機有點生氣說："Be quiet" 他很客氣沒有說："Shut up" 30幾年前我在芝加哥，聽到有個小孩對他母親說："Shut up" 因為學校老師叫小朋友閉嘴，有樣學樣。我告訴他不可以對他媽媽Shut up.



　　民國80年我從美國回來後，把這故事告訴吳清山教授(現任國教署署長)他把這故事寫成小品文投稿「讀者文摘」香港總部打電話問他是否真人真事?不但予以刊登，還獲得稿費1500元。



　　長子在美國兩年多學外語的經驗，對他頗有影響。他學到了猜(guess)和嘗試錯誤(Trial and error)經驗，感謝國家公費栽培而且讓他成長。